Thông tin chung về phương ngữ Kansai
Hiện nay giữa vô vàn các loại ngôn ngữ địa phương khác nhau thì phương ngữ ở vùng Kansai chính là loại có bề dày lịch sử lâu đời và được người dân sử dụng đông đảo nhất. Hầu hết người dân từ thế hệ trước ở vùng Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga và Wakayama đều dùng chung một loại phương ngữ này. Tuy được gọi là ngôn ngữ chung thế nhưng tại từng tỉnh và từng khu vực thì nó là hoàn toàn khác nhau.
Thực tế thì phương ngữ Kansai chỉ là cách gọi chung của người nước ngoài dùng để tổng quát lại cách nói chuyện của những người dân đến từ vùng này. Thế nhưng nếu phân tích sâu hơn vào chúng thì bạn sẽ dễ dàng nhận thấy chúng sẽ có những cách dùng từ khác nhau và phân bố theo từng khu rõ ràng. Cụ thể nếu so sánh phương ngữ Osaka, Kyoto và Yamato và nhiều hơn nữa thì cũng đã có hàng tá sự khác nhau về từ ngữ và chi tiết ngữ điệu. Không chỉ thế, những tỉnh giáp với các vùng này như Shiga, Wakayama, Mie cũng vô tình bị gộp chung thế nhưng trên luật pháp thì chúng lại được công nhận là một phương ngữ hoàn toàn khác biệt.
Mọi người nghĩ gì về phương ngữ Kansai?
Theo trung tâm đào tạo Nhật Ngữ Mitaco, các giảng viên ở đây đánh giá chung người dân ở Kansai có tính tình khá vui vẻ, thẳng thắn và cách nói chuyện của họ có phần khác biệt so với tiếng Nhật tiêu chuẩn. Khác với những người ở thành Tokyo hay trên những bộ phim ảnh. Giọng điệu của người Kansai sẽ khiến bạn cảm thấy họ như đang bực tức hoặc nổi giận. Những ai mới đến Nhật Bản hay chưa hiểu rõ về văn hóa của người dân xứ sở hoa anh đào sẽ nghĩ ngôn ngữ Kansai có phần hơi đáng sợ. Điều này là bởi vì khi mọi người đã quen với cách dùng từ và phát âm nhẹ nhàng của tiếng Nhật phổ thông thì sẽ cảm thấy nhịp điệu rõ ràng của Kansai khá cộc tính.
Không chỉ thế, một số người còn cho rằng cách dùng từ của người dân Osaka có phần tương đồng với những nghệ sĩ trên truyền hình. Nơi đây cũng là địa điểm chính đào tạo ra rất nhiều tài năng nổi tiếng trên khắp xứ sở hoa anh đào nên cách nói chuyện ở Osaka luôn được người dân quan tâm và sử dụng. Đặc biệt phương ngữ ở Osaka luôn mang theo tiếng cười và đây cũng là đặc điểm khiến nó khác biệt với các loại còn lại ở vùng Kansai.
Các loại từ Kansai được sử dụng thường xuyên
Phương ngữ Kansai cơ bản
Một trong những loại từ Kansai được sử dụng thường xuyên nhất đó chính là những cụm từ sơ cấp dành cho người mới học. Chúng được tổng hợp lại để giúp cho những ai mới đến sinh sống ở những khu vực này có thể tiếp thu một cách nhanh nhất.
Ví dụ:
- Konnichiha/ こんにちは sẽ trở thành まいど/ Maido có nghĩa là xin chào.
- Arigato/ ありがとう thành Okini/おおきに có nghĩa là cảm ơn.
- Dame/ ダメ đổi thành Akan/ あかん có nghĩa là không được.
Phương ngữ Kansai nâng cao
Nếu đã có quyết định định cư hay sống ở những nơi này trong khoảng thời gian dài, Việc tìm hiểu sâu thêm một số các từ ngữ Kansai nâng cao là yếu tố tạo nên sự thành công giúp cho việc giao tiếp diễn ra thuận lợi hơn.
Ví dụ:
- Atarashii/ 新しい sẽ đổi thành Sarapin/ さらぴん có nghĩa là mới.
- Aisukohi/ アイスコーヒー thành レイコー/ Reiko có nghĩa là cà phê đá.
- Cyusyajo/ 駐車場 được đổi sang Motapuru/ モータープール là bãi đậu xe.
Những lưu ý quan trọng khi sử dụng phương ngữ Kansai
Đầu tiên là trường hợp về kính ngữ, tuy cuối cùng có cùng các từ “desu” hay “masu” giống với tiếng Nhật tiêu chuẩn. Thế nhưng điều này sẽ rất khác khi bạn trò chuyện với những người quen thân. Lúc này người dân Kansai thường sẽ kết thúc câu bằng các từ như “ya, yaro, yana, yade,nen”.
Một lưu ý quan trọng khác khi dùng cách nói này đó là việc gọi những tên gọi, danh từ riêng. Thay đổi cách đọc gốc của những từ đó, người dân Kansai sẽ tạo ra cho mình những từ mà chỉ họ mới có thể nhận ra. Ví dụ McDonald sẽ được gọi là “Makudo”, cửa hàng tiện lợi 7-Eleven được đổi thành “Sebuire” và nhiều hơn nữa.
Trên đây là tất cả thông tin mà mọi người cần biết để nắm rõ về cách sử dụng phương ngữ Kansai sao cho đúng nhất. Nếu vẫn còn những khó khăn trong việc tìm hiểu bài viết hãy liên hệ ngay cho Mitaco để được tư vấn nhé!
